Poptávám: překladatelské služby

Poptávám: překlad z češtiny do maďarštiny

Popis:
- překlad obecných návodů k použití domácích spotřebičů
- rozsah celkem odhadem 50 stran

Lokalita:
- ČR

Termín:
Dle dohody

Doplňující informace:
- nezbytná je dobrá znalost práce s MS Word
- schopnost práce s textem v editoru, dobrá uživatelská znalost formátování a úprav dokumentů při překladu
- Kontakt pouze e-mailem, telefonické nabídky nebudou brány v potaz
- Nabídky pouze od překladatelů, nabídky agentur nebudou brány v potaz


Ukázka textu překladu:
Ukázka 1:
- Nepokládejte spotřebič do blízkosti zdrojů tepla.
- Spotřebič vždy během používání umístěte na rovný povrch.
- Nikdy nenechávejte spotřebič vystaven vlivům deště, slunce, atd.

Ukázka 2:
PŘÍPRAVA K VÝROBĚ A UŽITEČNÉ RADY
- DŮLEŽITÉ: Před použitím spotřebiče, umyjte všechny odnímatelné části, které přicházejí do kontaktu se zmrzlinou (nádobu, míchací vrtuli, dávkovač, a transparentní víko) ve vodě.
- Nádoba (G), by měla být před každým použitím zmrazena. Nádoba (G) má dvojitou izolaci.