Překlad textu z německého jazyka, cca 35.000 slov

Poptávám překlad textu z německého jazyka.

Množství:
- rozsahově se jedná o cca 35.000 slov, která jsou rozdělena do krátkých spojení či frází

- nevýhodou je to, že překlad lze realizovat pouze na internetu (kliknutí na německý výraz v databázi - přeložení - uložení tlačítkem), což asi bude trochu zpomalovat překlad

- výhodou je naopak to, že se povětšinou jedná o nepříliš obtížné výrazy (a část vět se i opakuje)

- konkrétně je to překlad německého webu cestovní agentury zaměřené na okružní plavby lodí, tzn. překládá se např. vybavení kajuty, destinace, popisy lodí apod.

Další informace:
- velmi důležitý je termín dokončení
- jedné osobě by to trvalo minimálně měsíc a půl, očekáváme proto, že se do práce zapojí min. dva překladatelé a nezabere to déle než měsíc

- překladatele chceme mít vybraného cca do týdne (polovina února), překlad tedy by měl být hotový do poloviny března, v krajním případě do konce března

- cenově to odhadujeme jen obtížně, nicméně velmi orientačně bych to viděl někde kolem 30.000 - 40.000 (plus mínus pár tisíc, samozřejmě)

- drobné rozdíly v cenách neřešíme, klíčová je rychlost a kvalita dodání
- nabídku můžete poslat i v případě, že cenově budete o něco výš

- nabídky nebo případné dotazy očekáváme výhradně e-mailem
- telefonní kontakt na společnost je uveden jen kvůli požadavku serveru epoptavka.cz, ale nevolejte na něj - naše zaměstnankyně na telefonu o zakázce stejně nic neví

- nezapomeňte prosím na důležitou podmínku realizace překladu výhradně přes internet. (Nicméně může pracovat víc překladatelů zároveň).

Profil zákazníka: společnost s r.o. z Plzeňského kraje zabývající se cestováním

Děkuji za nabídku.