Poptávám: překlad z anglického do českého jazyka

Poptávám: překladatelské služby

Popis:
- poptáváme překlad z anglického do českého jazyka

Specifikace:
- jedná se o překlad 2 x manuálu na 2 typy věžových jeřábů Terex (CTT121 a CTT162)
- manuál má 13 kapitol, z nichž některé jsou společné pro oba typy
- překládat se bude pouze 11 kapitol

- v současné chvíli máme přeloženy do wordu manuály na jiné typy jeřábů Terex (mimo jiné CTT91 a CTT161)
- jeden manuál má cca 40-50.000 slov (vč. často opakujících se stránek s tabulkami), ostatní mají s prvním společné většinou celé kapitoly 3A, 4, 8 (cca 12.000 slov)

- manuály budou dodány ve formátu Adobe Pagemaker (pmd) a Adobe.pdf, dle vaší volby
- možno dodat i zdrojové obrázky a tabulky
- PDF se dá převést na čitelnou formu
- dále budou dodány 2 již přeložené manuály ve formátu doc jako zdroj technických termínů, případně jako zdroj pro urychlení překladu strojovou formou (přeložený CTT91-5 má hodně společného s CTT121-5
- přeložený CTT161 je předchozí řada jeřábu typu CTT162); + jejich anglické protějšky

- výstup očekávám v upravitelném formátu (např. .doc)

Lokalita:
- Zlín

Termín:
- překlad je nutno dokončit do 25.9.2016

V případě zájmu zašlu detailní zadání.